Как выучить язык

Организация занятий

Изучение иностранного языка требует длительного, непрерывного и упорного труда по запоминанию слов, усвоению грамматических правил, требует постоянных тренировочных упражнений, особенно при его самостоятельном изучении. Правильная организация самостоятельной работы сделает процесс овладения иностранным языком менее трудоемким. В предисловии уже говорилось о том, что материал каждого занятия рассчитан на 2-3 часа, т. е. на одноразовое занятие немецким языком. Главное при этом не столько количество времени, сколько систематичность и регулярность занятий. Если не представляется возможным заниматься сразу по 2-3 часа, то лучше уделить занятиям каждый день по 40-50 минут, чем заниматься один день много часов подряд.
Научиться говорить можно только постоянно упражняясь в говорении. Поэтому разнообразные упражнения до сих пор остаются лучшей основой для обучения говорению, особенно, если это происходит с собеседником. Работа вдвоем (или в группе) наилучшим образом готовит к реальности языкового общения. Если имеешь достаточно возможностей к общению, теряешь боязнь говорить, ценность коллективной работы заключается также в том, что всегда легче заметить и исправить чужую ошибку, чем свою; товарищеская помощь значительно облегчает усвоение иностранного языка. Поэтому постарайтесь найти себе товарища, который также, как и вы, хочет изучить немецкий язык и с которым вы смогли бы вместе работать. Если такой возможности нет, то следует приобрести магнитофон, который в известной степени заменил бы собеседника.
Рекомендуется следующий порядок работы над материалом отдельного занятия:

1. Прочтите несколько раз вслух и выучите слова вместе с примерами и переводом на русский язык.
2. Прочтите и усвойте пояснения, к форме и употреблению слов, а также указания по словообразованию.
3. Потренируйтесь в чтении отдельных слов.
4. Прочтите диалог несколько раз вслух, пользуясь транскрипцией.
5. Переведите диалог на русский язык.
6. Прочтите и усвойте грамматические пояснения; постарайтесь запомнить грамматическую таблицу.
7. Выполните упражнения 1—4 в соответствии с образцами, упражнение 5 проделайте сначала устно, а затем письменно.
8. Проделайте упражнение 6: постарайтесь вспомнить диалог и воссоздать недостающие реплики.
9. Постарайтесь запомнить (выучить наизусть) и воспроизвести весь диалог.
10. Проверьте себя по контрольным вопросам.

Изучение языка не может ограничиваться пониманием того или иного языкового явления, оно требует тренировки и приобретения определенных умений и навыков. Поэтому над каждым занятием следует работать до тех пор, пока вы не овладеете материалом. Если при первом выполнении встретились затруднения, то нужно повторять выполненное занятие до тех пор, пока не будет достигнута правильность и беглость.

Повторение и самоконтроль
Сложным вопросом при самостоятельной работе над иностранным языком является вопрос контроля. Ввиду отсутствия преподавателя, эти функции ложатся на вас самих. Чтобы облегчить данную задачу, в пособие включены целые занятия (№ 5) и уроки {№№ 4 и 8), служащие целям контроля. Но этого недостаточно. Необходимо, чтобы вы, продвигаясь в изучении вперед, систематически возвращались к старому: повторяли слова, читали и воспроизводили диалоги, проделывали упражнения, выпол¬няли контрольные задания. Это не займет много дополнительного времени, но принесет огромную пользу. В противном случае, овладев хорошо ма¬териалом какого-либо урока и пройдя дальше, вы вдруг обнаружите, что изученное вами ранее частично или полностью забыто, а это будет вам постоянно мешать в дальнейшей работе. Поэтому рекомендуется начинать каждое ваше занятие языком с повторения одного из предыдущих уроков (занятий) и лишь затем переходить к новому материалу. К какой цели вы должны стремиться, изучив занятие? Каков должен быть итог вашей работы? Изучив материал занятия, вы должны:

1. Выучить наизусть диалог.
2. Запомнить новые слова и выражения.
3. Усвоить грамматические и другие пояснения к диалогу.

Для облегчения этой задачи в конце каждого занятия даны вопросы для самоконтроля. Если вы правильно ответили на них, значит, вы достигли поставленной цели и можете переходить к работе над следующим занятием. Если же вы чего-либо не поняли или не усвоили, вам следует вернуться еще раз к материалу данного занятия.
И еще об одном. Если у вас есть некоторые начальные знания немецкого языка, не пропускайте первых занятий (уроков): изложенный в них материал, не закрепленный достаточно хорошо, будет постоянно тормозить ваше продвижение вперед. Ознакомившись с методическими указаниями, вы можете приступать к работе над книгой. Пусть она станет вашим помощником и другом.

Трудно ли выучить немецкий язык? Какие сложности подстерегают нас при изучении немецкого, и стоит ли их бояться

Конечно, некоторая робость в начале освоения нового языка вполне объяснима: выучить чужой язык не так-то просто. Это в принципе фундаментальная задача, которая потребует и времени, и сил, и, зачастую, финансовых вливаний.

Но можно потратить все эти ресурсы с разной степенью рациональности.

Например, соблазниться недорогими курсами рядом с домом и годами посещать занятия, удивляясь, какой сложный этот немецкий, и какой медленный прогресс в его изучении. Потом поехать в Германию и обнаружить, что не понимаешь местных жителей.

Второй способ: записаться в языковую школу прямо в Германии и изучать немецкий там. На первый взгляд, денег придется потратить намного больше, но итоги нужно подводить по окончании мероприятия. Тогда-то и выяснится, что сэкономлена масса времени, сил, а возможно, и денег, а немецкий у вас на высоте: вы свободно говорите и понимаете носителей языка. При этом учеба идет легко и приятно.

Для планирующих поступление в немецкие вузы важно, что по окончании курса в языковой школе на руках у них будет международный сертификат о соответствующем знании языка, а Германия уже не будет казаться такой чужой и непонятной. Почему так происходит?

Почему так происходит?

Все дело в том, что обучение в языковых школах интенсивное и сочетается с огромным количеством практики. Если на обычных курсах учащиеся, позанимавшись, идут домой и максимум пару часов посвящают домашнему заданию, в языковых школах ученики окружены немецкой речью круглосуточно. В таких условиях освоение языка идет семимильными шагами, а опытный педагог помогает вникнуть во все тонкости грамматических конструкций.

Не забывайте и о небольших, но важных нюансах: небольшие группы, новые и интересные программы, квалифицированные преподаватели. А знакомство с такой интересной страной, как Германия, сделает поездку незабываемой.

Особенно полезна учеба в языковой школе тем, кто задумывается о поступлении в немецкий вуз. Хорошее знание языка будет подспорьем, а поездка в Германию поможет определиться, действительно ли вы хотите жить и учиться в этой стране.

Произношение

Больше всего пугает новичков произношение.

Но эти страхи напрасны. Среди языков мира немецкий считается языком с практически самым легким произношением. В этом плане ему проигрывают и русский, и английский, и французский.

Более того, в немецком практически невозможно исказить слово до такой степени, чтобы вас не поняли; для этого нужно, как минимум, переставить в нем буквы.

Читаются немецкие слова, зачастую, практически так, как пишутся, чем не может похвастаться ни английский, ни французский (в котором половина букв вообще не читается).

Грамматика

Несмотря на то, что английский язык считается «простым», каждый, кто его учил, знает, как много в нем исключений из правил. То же самое можно сказать и о русском языке.

В немецком все по-другому: есть четкая структура, которая подчиняется определенным правилам.

Конечно, определенные сложности тоже присутствуют:

Но сама логика построения фраз (включая наводящие ужас рамочные конструкции) сходна с логикой построения фраз в русском языке, а структура предложения обычно четко прослеживается.

Числительные

Есть небольшая сложность с числительными: немцы произносят их как бы наоборот, десятки — в конце. Поэтому у них не сорок пять, а пять и сорок. Если в числе есть сотни, говорят, например, двадцать сотен, три и семьдесят (2073).

Поначалу это довольно неудобно, но в целом всего лишь дело привычки. Когда вы потренируетесь, все получится само собой.

Насколько широко распространен немецкий язык

В мире на немецком языке говорят около 130 миллионов человек, поскольку немецкий — государственный язык не только Германии, но и Лихтенштейн, и Австрии. Кроме того, в Бельгии, Люксембурге, Швейцарии, Италии (в автономной провинции Южный Тироль) немецкий является одним из официальных языков.

По всему миру разбросаны поселения людей, говорящих на немецком языке.

Такие национальные меньшинства есть в России, США, Бразилии, Франции, Казахстане, Аргентине, Великобритании и многих других странах на разных континентах (в общей сложности 42 страны, в которых проживает 7,5 миллиона германоговорящих людей). Таким образом, в 25% стран мира можно найти людей, разговаривающих на немецком!

Важно!

Несмотря на существование 6000 языков, только несколько десятков из них — языки мирового значения. Язык Шиллера и Гёте находится на 10-м месте среди языков мира по популярности. Это один из наиболее часто используемых и распространенных языков мира, а также самый распространенный язык в странах Евросоюза.

Изучаем германский язык, читая тексты и изучая стихи

Если вы стремитесь выучить иностранный, то вам помогут в этом стихи и тексты. Изучайте четверостишья и более сложные рифмованные произведения на немецком, читайте рассказы и так далее.

Начиная изучать иностранный, многие начинающие нередко задаются вопросом: «Сколько необходимо знать новых слов, дабы понимать, о чем говорит носитель языка и самому суметь с ним объясниться. Все зависит от того, чем вы руководствуетесь, берясь за германский язык. Если вам он нужен для того, дабы элементарно объяснить свои пожелания во время тура по Германии, то вам вполне хватит 500-600 правильно выбранных слов. Если же ваши цели более масштабны, то труд предстоит более кропотливый.

Как бы там ни было, не стоит на первое время гнаться за слишком большим словарным запасом – у вас просто не получится освоить такой пласт информации. В этом случае лучше учить меньше, но лучше, дабы услыхав какое-то слово, вы сразу понимали, о чем речь, а не раздумывали над тем, где могли его слышать. Так же должно происходить и в употреблении этих слов, их применении в собственной речи.

Начав читать тексты на немецком языке, выписывайте неизвестные слова с переводом. Впоследствии эти слова необходимо выучить и научиться применять в предложениях. Несомненно, так вы существенно пополните свой словарный запас.

С чего начать?

Я бы предложил такую схему:

• Получить минимальную базу по программе Полиглот 16 (действительно неплохая программа и хорошо подобранный материал).
• Далее проработать Ваш уровень немецкого с помощью материалов с сайта Лингуст.
• После Лингуста (а может и во время?) советую начать читать адаптированную литературу, слушать музыку на немецокм, смотреть сериалы с субтитрами/без субтитров и т.д.

За пару месяцев получите необходимый комплект знаний, необходимый для дальнейшего развития и обучения.

Литература прекрасно гуглится по запросу «адаптированная литература на немецком для начинающих» и прочим схожим набором слов.

Ну и конечно же, самый лучший из всем известных вариантов — полное поглощение в языковую среду. Но как/когда/где это делать Вам уже предстоит решить самостоятельно.

И главное помните, что язык бесконечен. Не пытайтесь выучить каждое слово, смотрите на контекст и учитесь воспринимать фразы целиком.

Успехов в изучении!

Онлайн-словари

Abbyy lingvo

Abbyy Lingvo Live — онлайн-словарь от ABBYY. Переводчик для английского, русского, немецкого, французского, испанского, итальянского и украинского языков. Будучи, прежде всего, переводчиком на русский язык, он также поддерживает перевод между различными языками (например, немецким и французским).Преимущества:

• Abbyy Lingvo Live предоставляет контекстный поиск в переводах.
• Есть примеры выражений, содержащих искомое слово.

Недостатки:

• В переводах Lingvo часто отсутствует контекст.
• Кроме того, переводы отображаются в алфавитном порядке. В таком виде на сразу понятно, какой из них является наиболее часто используемым.
• Поисковый запрос отображает текст на исходном языке и перевод на него. Искомое слово помечено, однако маркировка в переводе отсутствует, поэтому не всегда ясно, как в данном контексте переведено заданное слово.

Вывод: отсутствие контекста значительно затрудняет поиск подходящих переводов. Контекстный поиск и примеры частично решают проблему, потому что таким образом можно определить, в каком контексте используется слово, но так процесс поиска сильно замедляется.Bab.la

Онлайн-словари bab.la, по собственной оценке создателей, — это ни что иное, как крупнейший онлайн-словарь в мире. И это будучи бесплатным предложением. В арсенале bab.la 44 словаря для 28 языков плюс множество дополнительных предложений, таких как языковые игры, тесты, спряжения глаголов для 12 языков, словари для университета, бизнеса или путешествий, и многое другое.
В bab.la пользователи могут отправлять новые слова или предложения по улучшению уже существующих записей, которые затем проверяются носителями языка. Преимущества:

• Словарь bab.la выделяется уже в начале с его привлекательным и четко оформленным веб-сайтом. К искомому слову представлены не только все существующие переводы, но и синонимы, контекстные примеры в предложениях, а также аналогично звучащие слова.
• Отсутствующие переводы, слова или ошибки в записях могут быть представлены пользователями для проверки. Таким образом, команда bab.la автоматически уведомляется о безрезультатных поисковых запросах и, следовательно, отсутствующих в словаре словах.
• Дополнительные предложения, такие как языковые игры и тесты, добавляют развлекательную ценность сайту, который таким образом выходит за рамки онлайн-словаря.

обучающие игрытесты и упражнения

Недостатки:

Невозможен полнотекстовый поиск. Если вы введете более одного слова в строку поиска, вы получите уведомление: „Наша команда была проинформирована, что перевод отсутствует.“

Вывод: bab.la — хороший переводчик для отдельных случаев, но до Pons и Langenscheidt все же немного не дотягивает. Тем не менее, bab.la — безусловно, сервис с потенциалом, и поэтому рекомендуем следить за его развитием.

Multitran

Словарь Мультитран — еще один русский переводчик и первоначально предназначался исключительно для русскоязычных пользователей, которые хотели изучать другие языки. Между тем, есть также англоязычная версия, поэтому словарь также может быть использован для изучения русского языка.Преимущества:

• Есть примеры. Это позволяет сопоставлять слова в контексте. Они упорядочены по категориям
• Доступен форум, на котором можно искать термины и задавать вопросы.
• Доступно приложение для мобильных устройств.

Недостатки:

Дизайн страницы, шрифты и цвета затрудняют поиск правильных переводов сразу. Иногда вам нужно придвинуться немного ближе к экрану, чтобы понять, что именно там написано.

Вывод: словарь подходит для начинающих, но по мере продвижения в изучении немецкого языка предлагаем чаще обращаться к одноязычным словарям.
В целом, конечно, трудно сравнить все эти словари и переводчики. Некоторые из них предназначены для носителей языка, а другие будут полезны только для русскоязычной аудитории. По оценкам пользователей, наиболее рекомендуемыми в качестве онлайн-словаря являются Langenscheidt и PONS

С помощью этих двух языковых инструментов можно быстро и легко найти подходящий перевод искомого слова, включая различные значения, использование и, что очень важно, примеры контекста. Ну а более продвинутые пользователи, в основном, используют Duden.
По скорости поиска онлайн-словари, конечно, превосходят печатный словарь, но иметь печатное издание дома тоже не помешает, например, на случай сбоев в сети 😉
 

Материал готовилаАнастасия Бекетова, команда Deutsch Online

Может ли онлайн-обучение заменить традиционные занятия

Можно ли учить немецкий язык онлайн?

Несмотря на экономичность и доступность онлайн-занятий, они могут выступать лишь привносящим разнообразие дополнением к изучению немецкого языка. Как известно, чем интереснее подается информация, чем больше каналов восприятия она задействует, тем легче и надежнее усваивается, и в этом плане подключение онлайн-ресурсов очень кстати.

Не нужно забывать об особенностях психики человека. В отсутствии наставника или группы, где создается конкурентная среда, довольно сложно заставить себя ежедневно заниматься.

Особенно сложно учить немецкий язык онлайн для начинающих. Недостаток обратной связи от преподавателя приводит к тому, что ошибки остаются не исправленными, появляются пробелы в знаниях, которые мешают развиваться дальше.

Поэтому основным методом изучения языка должны быть занятия с квалифицированным педагогом, индивидуально или в небольшой группе. И очень желательно подкреплять их погружением в языковую среду, как это делается в языковых школах.

Еще одним преимуществом языковых школ является возможность лучше узнать Германию. Если в ваших планах поступление в немецкий вуз, вам просто необходимо хотя бы немного пожить в этой стране, познакомиться с ее культурой. Учеба в языковой школе позволит «убить сразу двух зайцев».

Но не забывайте, что немецкие языковые школы очень популярны, и места в них нужно бронировать заранее.

Советуем изучить: Бронирование языковых школ

Золотой серединой изучения иностранных языков по праву считается сочетание традиционных очных занятий с онлайн-уроками. Пользуйтесь всеми возможностями, которые дарит нам интернет, но не забывайте о базе — изучении языка с преподавателем и общении с его носителями в естественной среде. По вопросам выбора и бронирования языковых школ обращайтесь к нашим специалистам.

Почему немецкий, спросите Вы?

Да, статус международного языка занят английским, однако это ничуть не умаляет достоинства других иностранных языков, особенно немецкого, ведь немецкий язык — самый распространенный язык в Европе.

Помимо этого, немецкий язык является родным языком для части населения северной Италии, восточной Бельгии, Нидерландов, Дании, восточной Франции, части Польши, Чешской Республики и Румынии.

Не секрет, что немецкий язык мог стать национальным языком Соединенных Штатов, ведь когда-то в Америке число людей, говорящих на немецком, было практически равно числу тех, кто изъяснялся на английском.

Множество студентов со всего мира обучается именно в Германии, так что, если Вы еще учитесь, знания немецкого языка дадут вам возможность продолжить обучение заграницей.

Многие специалисты из разных стран нашли в Германии работу, и во многом — благодаря знанию немецкого.

Многим кажется, что немецкий язык исключительно груб и подходит лишь для команд и оскорблений, однако этот вовсе не так. На немецком тоже можно красиво и выразительно признаться в любви, ведь это язык проникновенной поэзии, романтических баллад и множества красивых песен, ведь к числу известных немецких исполнителей можно отнести не только Rammstein, но и Eisblume, чьи произведения отличаются нежностью и чувственностью.

Немецкий также стал языком философии и психологии — на этом языке писали свои труды Фридрих Ницше и Франц Кафка, создавал шедевры Ремарк.

Начав свое знакомство с немецким языком, вы обязательно увидите его красоту и неповторимость. Как и в любом языке в нем есть то, чего нет в остальных, а что-то напомнит вам и свой собственный, родной язык.

Не бойтесь трудностей, стремитесь к новым знаниям, ведь, как говорил один немецкий философ Людвиг Витгенштейн: «Границы моего языка являются границами моего мира.»

Так что пусть Ваш мир расширяет свои границы вместе с Вашими знаниями немецкого!

Особенности немецкого языка

Немецкий — весьма своеобразный язык. Одна из заметных особенностей немецкого — большое количество диалектов, которые отличаются друг от друга настолько, что жители соседних регионов или городов не всегда в состоянии понять друг друга.

Некоторые диалекты настолько далеки от «высокого немецкого», который является официальным языком и используется в правительстве и СМИ, что некоторые лингвисты склонны считать их отдельными языками.

Вот почему, планируя учебу или работу в Германии, имеет смысл определиться с географией и учить язык с учетом диалектов. Такое глубокое изучение языка возможно только при совмещении групповых или индивидуальных занятий с погружением в языковую среду. Эти условия обеспечивают языковых школы на территории Германии.

Советуем изучить: Языковые школы в Германии

Другая интересная особенность немецкого — длинные слова. Новые слова могут образовываться сложением двух существительных. Самое длинное немецкое слово включает 44 буквы.

По мнению редакции орфографического словаря Duden, в немецком языке насчитывается почти 23 миллиона слов, и это только основные формы! Впрочем, среднестатистический немец использует 12–16 тысяч слов.

Есть в немецком и приятные особенности, например, фонетическая простота. В отличие от английского и, тем более, французского, слова чаще всего читаются так, как пишутся, а алфавит похож на английский. Если вы уже учили английский, справиться с немецким будет проще.

Важно!

Специалисты утверждают, что выучить немецкий до уровня В1–В2 можно за 10–11 месяцев регулярной работы, но благодаря тому, что обучение в языковых школах создает самые благоприятные условия для освоения языка, темпы могут возрасти.

Бронируйте места в языковых школах заранее.

Причины изучать немецкий язык:

Бесплатное образование. В Германии во всех государственных вузах бесплатное высшее образование может получить гражданин любой страны мира. Главные требования к соискателям — академическая успеваемость и знание немецкого языка. Английские программы тоже есть, но их намного меньше, да и для адаптации к жизни в стране немецкий язык понадобится. Немецкое образование славится своим качеством и упором на самостоятельную работу студентов, что позволяет выпускать из стен университетов настоящих специалистов.
Карьера. Если вы мечтаете о международной карьере, самый надежный путь — закончить немецкий вуз, поскольку после получения диплома учебная виза будет продлена, предоставляя возможность найти работу
Но найти работу мечты можно еще во время учебы в вузе! В Германии студенты имеют право подрабатывать, а в университетах большое внимание уделяется производственной практике, что создает возможность трудоустроиться. Конечно, чтобы блеснуть своими талантами во время прохождения практики, необходимо отличное знание немецкого.
Удаленная работа
В наше время победившего интернета работу можно найти, не выходя из дома. Не все специальности доступны для работы в удаленном режиме, но программисты, бухгалтеры, переводчики могут найти свою нишу.
Туризм. Учитывая, что немецким пользуются почти в пяти десятках стран, зная в придачу к английскому немецкий, можно смело путешествовать по всему миру. Впрочем, страны с официальным немецким сами по себе очень интересны и красивы.
Язык науки

Немецкий язык в науке — второй по важности после английского. Многие лауреаты Нобелевской премии были выпускниками немецких вузов.
Коммуникация

Немецкий язык, наряду с английским, чрезвычайно важен в деловом общении, неспроста почти 70% японских студентов учат именно его. Германоязычная культура богата и интересна, немецкий называют языком мыслителей и поэтов, а 10% всех книг в мире издается в Германии.
Личная жизнь. Любовь может настигнуть в любой момент, но, если вы учитесь в крупном вузе, куда съезжается молодежь со всего мира, шансов встретить свою половинку сразу становится больше.

2: уроки для продолжающих